Übersetzungen:

Französisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Koreanisch, Dänisch, Holländisch, Chinesisch (Festland und Taiwan), Tschechisch, Ungarisch, Serbisch, Balarussisch, Rätoromanisch, Bengal, Japanisch, Hindi

Das Schubladenkind
Französische Übersetzung:

Histoires dans un tiroir, traduction: Ursula Gaillar, Illustrations: Jean-Manuel, éditions La Joie de Lire, Génève 2002

Das geht doch nicht!

Spanische Übersetzung:
Esto no puede ser! (Das geht doch nicht!), traduccion: Carmen Bas, Illustraciones Jacky Gleich, édiciones SM, JoaquinTurina, Madrid 1996

Monsterbesuch!
Koreanische Übersetzung (Ill. Jacky Gleich),
A visia dos monstros! (Monsterbesuch!) traducao: Christine Röhrig, Cosac & Naivy, Sao Paulo 2003

Mama ist groß wie ein Turm

Portugiesische Übersetzung:
Mamae é grande como uma torre, traducao: Christine Röhrig, Cosac & Naivy, Sao Paulo 2003

Dänische Übersetzung:
Min Mor er Hoj som et Hus, oversat af Susanne Vebel, Forlaget Thorup 2001

Französische Übersetzung:
Maman est aussi haute qu’une tour, traduction pasr Bernhard Friot, autrement jeunesse, Paris 2002

Koreanische Übersetzung

Yewon Media 2009

Chinesische Übersetzung in Taiwan, Verlag Fei Bao

Das Haus auf dem Hügel (Ill. Jacky Gleich), Hanser Verlag 1998, 2.Auflage 98
Koreanische Übersetzung

Die blinde Fee

Englische Übersetzung:
The Blind Fairy, translations by J.Alison James, North South Books, New York, London 1998

Französische Übersetzung:
La Fée aux yeux clos, traduction par Danièle Simon, éditions Nord-Sud 1998

Holländische Übersetzung:
De blinde fee, Nederlandse tekst van Ineke Ris, De Vier Windstreken 1998

Die Entführung der Welt

Holländische Übersetzung:
De ontvoering van de wereld, Vertaald dor Ingrid Mersel, Prometheus Amsterdam 2002

Chinesische Übersetzung:

Holländisch

Die Entführung der Welt

Die Weihnachts-Show

Dänische Übersetzung

Taiwan-chinesische Übersetzung

Auf dem hohen Seil

Tschechische Übersetzung (?)
To Prece Nejde, Prelozila Hana Linhartova
Uti dal (Das Weglied)
Szerelmi történet
A csapda
Serbische Übersetzung von „Der Hirte“

Liebesbriefe sind keine Rechnungen

Englische Übersetzung:
The Singer (Der Sänger), trasladed by Stephen Kampmeier Dimension 2, Contemporery German-Language Literature, New Prose of Fall, 2002

Ungarische Übersetzung
A patkany (Die Ratte)

Dinosaurier im Mond

Chinesische Übersetzung in Taiwan, Verlag Fei Bao in Vorbereitung

Das geht doch nicht!

SJW/OSL/ESG 2011

Französisch

Rätoromanisch, Idiom Puter

Das geht doch nicht auf Bengal

Dinosaurier im Mond

Taiwan-chinesische Übersetzung

Belarussiche Übersetzung 2018

Der Halijafy-Verlag, Minsk

Das Buch im Verlag

Meine Belarusreise (Weissrussland-) auf Einladung des Goethe-Instituts Minsk, war sehr schön, erlebnis- und begegnungsreich.

Vor fast 9 Jahren war ich zum ersten Mal dort.

Jetzt, endlich, konnte mein Buch "Geschichten vom Roll und vom Ruh" auf Belarussich veröffentlicht werden. Und auch ein Hörbuch.

Illustrationen: Verena Ballhaus, belarussische Übersetzung: Iryna Herasimovich. Beides ist im Minsker Halijafy Verlag erschienen.

Das Buch

Das Hörbuch

Das Festival

Im Rahmen des Literaturfestivals Horad i knihi (Die Stadt und Bücher) haben verschiedene Veranstaltungen zum Buch und Hörbuch stattgefunden.

Zwei Kostproben des Hörbuchs sind auf youtube veröffentlicht.

Das Eröffnungslied 

und die Geschichte Nr 7: Der See

Dies ist meiner originale Geschichte Nr 7 aus "Geschichten vom Roll und vom Ruh".

Wie immer gilt: In meiner Berufsdokumentation können Sie die Stationen meines aktuellen Berufsjahres 2019 miterleben.

Hier finden Sie die kommentierten Fotos zu meinem Belarus-Aufenthalt.

Bitte Bild anklicken!

Und weiter!